Volume 2: Religion and Economy (2009)



Often it is while I am working on transforming a book that it reveals its inner significance to me. This book of essays attributed to Pope Pio XII (1876-1958, held office between 1939 and 1958) was probably a text given by the church to every couple in Spain (and Italy) when they got married in the period of its publication (1940s)
It detailed how they should behave in the new domestic situation they were entering and was a guide to duties ( mainly of the wife) which are now obsolete. Although I was interested to see if the values inculcated could have meaning for a contemporary non gender specific couple I ultimately found nothing of interest apart from the frontsipiece and the chapter headings.
In Spain homosexual marriage is now a fact and there is a tolerance in the society unheard of in the period when this book was written. Nevertheless the catholic church continues to exert a strong reactionary influence both here and in many parts of the world. So it seemed obvious that my intervention would necessarily subvert this book, gutting it of content and leaving in fact only its title on the spine as a reminder of its original purpose.
As I progressed I realised that my usual tools for writing – irony and satire – were not enough to fill the void I had created. Halfway through the work I decided to reverse the book – turning it upside down and starting from the back to engrave a series of texts which were bereft of Irony. This caused a tension which remains unresolved. Interestingly I ended up with the same amount of pages in each section although as might have been expected the new text intruded into the original.
Although I often write (engrave) directly on the page- risking all sorts of orthographical mistakes and not allowing myself the privilege of rewriting or “improving” the text - I often work on a parallel text at the same time which is usually included in the finished book in some way. Unfortunately space was limitted in this volume so this text appears here for the first time.

"Only now after I finished did I confirm my suspicions and discover that Pius XII , in 1933 ( and whilst acting head of the vaticans “extracurricular department”) and before becoming Pope, caused the church to sign the Reichskonkordat with Germany and has since gone down in history as the Pope who (possibly) turned a blind eye to the Nazi atrocities.
A fervent anti communist after the second world war ended he threatend to ex communicate italians who voted communist in the (supposedly) “free” elections , thus leading his country into a pact which would help the emergence of the new world power: America, the land of consumer opportunity whose pattern of development is leading us towards the complete destruction of every single world ecosystem except the Concrete jungle."

Muchas veces es solo cuando estoy trabajando en la transformación de un libro que se me desvela su verdadero significado.
Seguramente este libro de ensayos atribuido al Papa Pío XII era un texto que se daba a todos las parejas que se casaron en España (y Italia) cuando se casaron en la época de su publicación (los años 40)
Daba avisos sobre como comportarse en la nueva situación domestico en la que se encontraron y seria así algo como una guía a sus deberes conyugales (no del todo, pero mayoritariamente por las mujeres). Muchas de estos consejos han quedado obsoletos. Me interesaba ver si los valores así inculcados podrían significar algo por la nueva pareja non heterosexual pero a fin y al cabo no encontré nada de interés aparte de los grabados y cabezales de los capítulos.

En España el matrimonio homosexual ya es un derecho y hay una tolerancia general imposible de imaginar en la época cuando se escribo este libro , pero sin embargo la iglesia católica sigue teniendo una influencia reaccionaria tanto aquí como en muchas otras partes del mundo católico. Así queda obvio que mi intervención subvertiría el propósito del libro, despojandolo de su contenido. De hecho solo queda el titulo original en el lomo como recuerdo del original.

Este es como surgieron los textos que reproduzco aquí. Pero mientras progresaba en el trabajo me di cuenta que mis herramientas habituales- la ironía y la sátira - no eran bastante para llenar el hueco que (yo) había dejado. Así que a mitad de la transformación decidió poner el libro al revés – dandole la vuelta para empezar desde el final y grabar otra serie de textos que carecen de esa ironía. Este causa una tensión entre los dos partes que sigue sin resolución. Al final había el mismo numero de paginas en los dos partes aunque el texto nuevo invadió al otro.

Muchas veces escribo directamente en las paginas de “mis” libros – arriesgando todo tipo de faltas de ortografía y quitandome el privilegio de hacer otro borrador y así “mejorar” el texto. A menudo trabajo en un texto paralelo al mismo tiempo, y si es posible lo incluyo en el libro original de alguna manera.
Desafortunadamente después de los cambios de estilo mencionados, el espacio en este volumen era tan reducida que al final este texto quedo expulsado. Ahora aparece por primera vez aquí.

"Solo después de acabar el libro investigué mas para confirmar mis sospechas sobre el autor- descubriendo que antes de ser Papa y mientras formó parte del "Congregación de Asuntos Eclesiásticos Extraordinarios" firmó el Reichskonkordat - un acuerdo con la Alemania fascista. Al instaurarse como Papa en 1939 se recuerda como el Papa que hizo la vista gorda a los atrocidades que cometieron los nazis.

Un anti-comunista vehemente, después de la segunda guerra mundial autorizo la excomulgacion de los católicos italianos que votaron y militaron por el partido comunista en las elecciones supuestamente “libres” que se celebraron. Así lideró a su país hacia una concordia con los Estados Unidos en un pacto que ayudaría a ellos a ganar la Guerra Fría y así es uno de los responsables que nos encaminan hacia la destrucción total de cada ecosistema en el mundo menos uno. La “jungla de asfalto” "